Decades later, the UK and other states still hide nuclear sins behind a ‘classified’ veil, putting the health and safety of thousands at risk.